La ciencia emergente de la sustentabilidad : de la práctica científica hacia la constitución de una ciencia

Abstract

RESUMEN : El término ‘ciencia de la sustentabilidad’ se ha utilizado para referirse más a la actividad científica orientada a promover el paso de las sociedades hacia trayectorias sustentables, que para hacer alusión a un conjunto de principios bajo los cuales una comunidad científica pueda construir conocimiento de forma sistemática alrededor de un objeto de estudio, que es lo que caracteriza a una ciencia. Este ensayo sostiene la tesis que en el seno de esta actividad científica está emergiendo una ciencia de la sustentabilidad en el sentido moderno y no meramente una práctica científica. Esta afirmación tiene fundamento en el hecho de que es posible definir la resiliencia socioecológica de los sistemas como objeto de estudio de la ciencia de la sustentabilidad, que es el soporte de transdisciplinas como la economía ecológica, ecología política, ética ambiental, ecología industrial, ecología cultural y la agroecología; y además, este objeto de estudio está ontológica y epistemológicamente sustentado.

RESUMO : O termo ‘ciência da sustentabilidade’ tem sido utilizado para referir-se mais à atividade científica orientada a promover o passo das sociedades para trajetórias sustentáveis, que para fazer alusão a um conjunto de princípios sob os quais uma comunidade científica possa construir conhecimento de forma sistemática ao redor de um objeto de estudo, que é o que caracteriza a uma ciência. Este ensaio defende a tese que no meio desta atividade científica está emergindo uma ciência da sustentabilidade no sentido moderno e não meramente uma prática científica. Esta afirmação tem fundamento no fato de que é possível definir a resiliência socioecológica dos sistemas como objeto de estudo da ciência da sustentabilidade, que é o suporte de transdisciplinas como a economia ecológica, ecologia política, ética ambiental, ecologia industrial, ecologia cultural e a agroecologia, além disso, este objeto de estudo está ontológica e epistemologicamente sustentado.

SUMMARY : The term ‘sustainability science’ has been used to mean the scientific activity oriented to promote the transition of societies toward sustainability but is not referred to a set of principles a scientific community is based on for building knowledge systematically about a study object, which is finally what characterized all sciences. This assay argues that within this scientific activity a science of sustainability is emerging as a modern one and not merely as a scientific practice. This conclusion is supported on the fact that it is possible to define social-ecological resilience of systems as study object of sustainability science, which is in turn the foundation of transdisciplines such as ecological economics, political ecology, environmental ethics, industrial ecology, cultural ecology and agroecology. Additionally, this study object has ontological and epistemological foundations.