Diccionarios e internet : el caso del DEVA (Diccionario descriptivo del español del Valle de Aburrá)

Abstract

RESUMEN: en los últimos años, internet se ha convertido en un medio importante para la investigación lexicográfica, pues permite acceder a diversos tipos de fuentes al igual que a varias clases de catálogos léxicos y a herramientas informáticas que facilitan la elaboración de diccionarios. En el presente texto se exploran las ventajas y desventajas de un medio como éste y se analizan a la luz del macroproyecto DEVA (Diccionario descriptivo del español del Valle de Aburrá). Este diccionario pretende reflejar el léxico de los diez municipios del Valle de Aburrá (Antioquia-Colombia), en cuya elaboración y posterior publicación se emplea internet.

ABSTRACT: along recent years, the Internet has become a significant tool in lexicographic research, since it allows researchers to get access, not only to many kinds of reference sources, but also to lexical catalogues and dataprocessing tools useful for the compilation of a dictionary. This article explores both the advantages and disadvantages of such tool in the light of the DEVA (Descriptive Dictionary of Spanish in Valle de Aburrá) macroproject. The DEVA dictionary attempts to reflect the lexicon of the ten municipalities of Valle de Aburrá (Antioquia, Colombia), which compilation and subsequent publication require the use of the Internet.

RÉSUMÉ: au cours de récentes années, l‟internet est devenu un outil très important pour la recherche lexicographique, car celui-ci permet d‟accéder aux différents types de sources d‟information, de même qu‟aux plusieurs catalogues lexicaux et aux outils de traitement informatique facilitant l‟élaboration des dictionnaires. L‟article explore les avantages et désavantages de cet outil à la lumière du macro-projet DEVA (Dictionnaire Descriptif de l‟Espagnol au Valle de Aburrá), lequel tente de présenter le lexique des dix communes au Valle de Aburrá (Antioquia, Colombie), et dont l‟élaboration et ultérieure publication sont réalisées au moyen de l‟internet.