Funciones de los fraseologismos en la novelística de Gabriel García Márquez : el caso de la desautomatización

Abstract

RESUMEN: este artículo presenta un análisis de los diferentes tipos de alteraciones de enunciados fraseológicos rastreados en algunas novelas del escritor Gabriel García Márquez. La posibilidad estética, icónica y significativa de estos enunciados petrificados en la lengua se ve enriquecida mediante la manipulación creativa que realiza el escritor. El objetivo de esta investigación consiste en identificar las diferentes estrategias y significados presentes en el corpus de desautomatizaciones recopiladas y establecer constantes o relaciones que permitan configurar su estilo lingüístico y expresivo desde la fraseología.

ABSTRACT: this article analyzes the various types of alterations undergone by phraseological units that were detected in some novels by García-Márquez. The aesthetic, iconic, and meaningful possibilities conveyed by such „petrified-in-language‟ units get enhanced through the writer‟s creative manipulation. The objectives of this research are, firstly, to identify the diverse strategies and meanings found along the corpus of collected deautomatizations, and secondly, to establish constant values or relations leading to the configuration of these elements‟ linguistic and expressive style from the perspective of Phraseology.

RÉSUMÉ: cet article présente une analyse des différents types d‟altérations que peuvent subir les unités phraséologiques, lesquels ont été détectés dans quelques romans de García Márquez. La possibilité esthétique, iconique et significative de ces unités pétrifiées du langage s‟enrichit grâce à la manipulation créative réalisée par l‟écrivain. Les buts de cette recherche sont d‟identifier les différentes stratégies et significations trouvées dans le corpus de désautomatisations rassemblées, et de définir des constantes ou relations déterminant la configuration de leur style linguistique et expressif d‟après la phraséologie.