Consideraciones acerca de la noción de ‘usted’ de solidaridad en el español hablado en Medellín (Colombia)

Abstract

RESUMEN: En el presente artículo se reflexiona acerca de la noción de ‘usted’ de solidaridad en el español hablado en Medellín (Colombia). Con base en los datos obtenidos a través de encuestas y entrevistas, sostenemos que en la ciudad de Medellín actualmente no se observa el uso del ‘usted’ de solidaridad que ha sido señalado para otras variedades. En estudios previos sobre la selección pronominal en el español medellinense (Jang, 2010), se ha señalado que ‘usted’ se usa con mucha frecuencia entre amigos o familiares, pero este ustedeo no equivale al ‘usted’ de solidaridad que conlleva un matiz cariñoso e íntimo, sino que mantiene una connotación de respeto y de distanciamiento. En Medellín, se usa el ‘usted’ en relaciones solidarias por respeto (por ejemplo, hacia los padres), por costumbre, por una cuestión de identidad (Jang, 2013) o por acomodación lingüística.

ABSTRACT: This paper reflects on the notion of solidarity ‘usted’ in Spanish spoken in Medellin (Colombia). Based on the data obtained through surveys and interviews, we postulate that the use of solidarity ‘usted’ in the city of Medellin is not currently observed, as has been indicated for other Spanish varieties. In previous studies on the pronominal selection in Medellin Spanish (Jang, 2010), it has been indicated that 'usted' is used very often among friends or family, but that does not mean affectionate and intimate, rather maintains a connotation of respect and psychological distance. In Medellin, 'usted' is used in solidarity relationships by respect (e.g. towards parents), as habit, as a matter of identity (Jang, 2013) or linguistic accommodation.