Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad

Abstract

RESUMEN: La participación debe hacer parte de los objetivos de rehabilitación de las personas con discapacidad y para ello, debe haber instrumentos que permitan evaluarla de manera objetiva. Objetivo: Evaluar la comprensión de la versión en español del PART - O, como preámbulo de su validación en la población colombia-na con discapacidad. Pacientes y métodos: Se realizó el proceso de traducción del PART -O y luego de revisado se aplicó mediante entrevista a un grupo de 32 personas con discapacidad o sin ella, distribuidos de forma homo-génea con respecto al estrato socioeconómico y tipo de discapacidad, que asistían a programas de rehabilitación en la Clínica Las Américas y en el Comité de Rehabilitación de Antioquia; también se incluyeron algunos voluntarios externos. Se evaluó la comprensión y dificultades para cada ítem. Resultados: Se entrevistaron 32 personas, con una edad promedio de 44.3 años, eran 15 hombres (46%) y 17 mujeres (54%), 75% de ellos con alguna discapacidad. Las observaciones se registraron en seis ítems, sin embargo ninguna de ellas estaba relacionada específicamente 105 con la comprensión y podrán ser corregidas con el manual del entre-vistador, para lo cual se propusieron algunos cambios. Conclusión: se realizó el proceso de traducción y retro-traducción del PART – O y se obtuvo una versión al español y luego de evaluar su comprensión, los investigadores consideran que es comparable a su versión original en inglés y es apta para su uso en el proceso de validación en la población colombiana.

ABSTRACT: Participation should be part of the objectives of rehabilitation of persons with disabilities, for it must have instruments to evaluate it objectively.Objective: To assess the understanding of the Spanish version of PART - O, as a prelude to itsvalidation in the Colombian population with disabilities.Patients and methods: The translation process was conducted PART-O - a group of 32 people with disabilities or without, and then applied revised by interviews, evenly distributed with regarding to so-cioeconomic status and disability, attending rehabilitation programs at Clínica Las Americas and rehabilitation Committee; some foreign volunteers were also included. Difficulty understanding and each item was evaluated.Results: 32 patients were interviewed, with a mean age of 44.3 years, 15 of them were men (46%) and 17 women (54%), 75% of those with disabilities. Observations were recorded on six items, but none of them was specifically related to understanding and can be corrected using the interviewer’s manual, for which some changes were proposed.Conclusion: the translation process and retro-translation PART performed - O and the Spanish version was obtained, and then assessed their understanding, researchers believe that it is comparable to the original English version and is suitable for use in the validation process in the Colombia population.