Adaptación transcultural del cuestionario de autocuidado del pie diabético, de la Universidad de Málaga (APD-UMA) para ser usado en Colombia

Abstract

RESUMEN: Objetivo: Realizar la adaptación transcultural del cuestionario de autocuidado del pie diabético, de la Universidad de Málaga (APD-UMA), España, para ser usado en Colombia. Materiales y métodos: La adaptación se realizó con base en guías internacionales de traducción y adaptación de cuestionarios de la ITC (International Test Commission). Se obtuvieron permisos de derechos de autor. Se conformó un comité de expertos, el cual llegó a un consenso de una versión adaptada del cuestionario (versión prefinal). Esta versión fue sometida a una prueba piloto. Se analizaron factores psicométricos y el porcentaje de ítems sin responder durante esta prueba. Finalmente, después de analizar estos resultados, se obtuvo la versión final. Resultados: Varias palabras y frases fueron modificadas por su semántica, pero sin alterar su significado conceptual. Por ejemplo, dos preguntas que hacían referencia a las estaciones climáticas fueron modificadas a situaciones de clima “caliente” o clima “frio”. En a prueba piloto fueron incluidos 62 pacientes diabéticos. El promedio de edad fue de 43 años, con nivel educativo variable, y la mayoría dijo haber recibido educación sobre cuidado de los pies al menos una vez. El porcentaje de preguntas sin responder fue menor al 15% para todos los ítems. Ninguna pregunta requirió una segunda revisión. Conclusiones: Se presenta la versión adaptada, del cuestionario de autocuidado del pie diabético de la universidad de Málaga, para ser usado en Colombia. El proceso de adaptación se realizó con base en guías internacionales, asegurando la fidelidad del resultado. El cuestionario queda disponible para uso en investigación clínica.

SUMMARY: Objective: To carry out the cross-cultural adaptation of the diabetic foot self-care questionnaire, from the University of Malaga (APD-UMA), Spain, to be used in Colombia. Materials and methods: The adaptation was made based on international guidelines for translation and adaptation of ITC (International Test Commission) questionnaires. Copyright permissions obtained. A committee of experts was formed, which reached a consensus on an adapted version of the questionnaire (prefinal version). This version was subjected to a pilot test. Psychometric factors and the percentage of unanswered items during this test were analyzed. Finally, after analyzing these results, the final version was obtained. Results: Several words and phrases were modified for their semantics, but without altering their conceptual meaning. For example, two questions referring to weather seasons were modified to situations of “hot” weather or “cold” weather. In a pilot test, 62 diabetic patients were included. The average age was 43 years, with variable educational level, and most said they had received foot care education at least once. The percentage of unanswered questions was less than 15% for all items. No question required a second review. Conclusions: The adapted version of the diabetic foot self-care questionnaire of the University of Malaga is presented, to be used in Colombia. The adaptation process was carried out based on international guidelines, ensuring the fidelity of the result. The questionnaire is made available for use in clinical research.