Edición crítico-genética y estudio previo de las obras Salomé (1934) y El remordimiento (1935) de Fernando González Ochoa (1895-1964)

Abstract

RESUMEN: Salomé (1934) y El remordimiento (1935) de Fernando González Ochoa son dos obras que pertenecen a una importante época de creación literaria del escritor y están relacionadas por una marcada continuidad temática referida a su experiencia de vida en Marsella. Para empezar, encontramos en Salomé una novela escrita a manera de un diario estructurado por veintiocho fechas donde González Ochoa narra diferentes situaciones personales vividas durante la primavera de 1934 mientras fue cónsul en esta ciudad europea. A través de la metáfora recreada por una gata que da nombre a la obra, representa un mundo de pasiones suscitadas por Toní, la niñera alsaciana que cuidó de sus hijos y despertó el instinto pasional durante su estadía en Francia. Por otro lado, está El remordimiento, una obra que ratifica el carácter ecléctico en función de forma y género. En ella, Fernando González Ochoa expone de manera reflexiva todo un entramado de aforismos en torno al tema de su conciencia. En este sentido, como la pregunta por la forma constituye un ejercicio depurado en torno a dos creaciones apartadas de los cánones convencionales, la estrategia de la deconstrucción configura la ruta frente a nuevas lecturas claves en la formulación de un ejercicio de corte experimental y comparativo, a partir de las condiciones literarias propias de estos objetos de estudio. Con base en lo anterior y frente a la carencia de ediciones críticas o genéticas de dichas obras, se hace necesario profundizar, conocer y divulgar todavía más estas creaciones a través de un trabajo académico riguroso exigido por las críticas literaria y textual que respaldan el análisis filológico para presentar ediciones más completas de las dos obras en mención, lo que permitirá una mirada integral propicia para la comprensión de la apuesta literaria y las particularidades estéticas de un autor trascendental dentro de la literatura colombiana.

ABSTRACT: Salomé (1934) and El remordimiento (1935) are two works by Fernando González Ochoa that belong to an important stage in his literary creation. They are related by a marked thematic continuity referring to his life experience in Marseilles. First of all, it is important to know that Salomé is a kind of novel written as a diary structured by twenty-eight dates in which González Ochoa narrates different personal situations experienced during the spring of 1934 while he was consul in this European city. Based on the metaphor recreated by a cat in which the name of the novel is based, he shows a world of passions awakened by Toní, the Alsatian nanny who took care of his children and awakened the passionate instinct during his stay in France. On the other hand, El remordimiento is a work that confirms the eclectic character of the writer in terms of form and genre. Fernando González Ochoa reflectively exposes in it a whole network of aphorisms around the subject of his conscience. In this sense, as the question about form in narration in these two cases constitutes a refined exercise around two creations separated from the conventional canons, the deconstruction strategy configures the journey in front of new key readings in the formulation of an experimental and comparative exercise about the literary conditions of these objects of study. Based on the foregoing and in view of the lack of critical or genetic editions of these works, it is necessary to deepen the study, facilitate learning and create conditions of acknowledgement of these two creations through a rigorous academic work. This demand is based on literary and textual criticism that support the philological analysis to present more complete editions of the two mentioned works. This will allow a comprehensive and understanding look of the literary commitments the same as the aesthetic particularities of this transcendental author within Colombian letters.