Temas culturales en el cuidado de enfermería

Abstract

ABSTRACT: This paper is a revised version of a keynote lecture that was presented in several cultural competence conferences in the U.S and Sweden. The current version was presented as an open lecture at the University of Antioquia, Medellín, in August, 2000. It introduces the author's framework to guide culturally competent health care, which is a general approach that includes cultural knowledge, health provider self awareness, and the influence of the sociopolitical context. Cultural influences on health and illness perceptions and communication are described to inform, readers about potential varlations into which the may want to make inquiries. The remainder of the paper covers practical suggestions on how to improve cross-cultural communication, do a cultural assessment, and plan culturally appropriate interventions.

RESUMEN: Este artículo es una versión revisada de la conferencia que Juliene Lipson dictó en diversos congresos en los Estados Unidos y Suecia sobre competencia cultural. La versión que se presenta, es una conferencia abierta en la Universidad de Antioquia de la ciudad de Medellín, en Agosto del año 2000. Esta conferencia introduce el marco conceptual de la autora, para orientar un cuidado culturalmente competente. Este es un enfoque general que incluye el conocimiento cultural, la autoconciencia de quien proporciona la atención a la salud y la influencia del contexto sociopolítico. Se describen las influencias culturales y de comunicación sobre la percepción de la salud y la enfermedad, con el fin de informar a los lectores sobre la diversidad de temas por los que pueden preguntar. El resto del artículo ofrece sugerencias prácticas sobre cómo mejorar la comunicación entre culturas, cómo hacer una valoración cultural y cómo planificar intervenciones culturalmente apropiadas.