El lenguaje como exilio y el lenguaje como morada en las relaciones de alteridad : un acercamiento desde dos obras literarias de J.M Coetzee

Abstract

RESUMEN: Dentro de la narrativa contemporánea, la obra del sudafricano John Maxwell Coetzee se traduce en un universo ficcional de vital importancia para comprender el fenómeno del colonialismo, así como las guerras y los exilios asociados a él. En esta propuesta nos interesa problematizar y comprender el lugar que ocupa el lenguaje en las relaciones de alteridad que se tejen en medio del conflicto, la opresión y el aislamiento, en las obras Foe (1986) y La edad de hierro (1990). A través de los personajes de estas novelas nos adentraremos en las posibilidades o imposibilidades del lenguaje en tanto configuración cultural determinada por circunstancias sociohistóricas. Finalmente, la mirada del rostro del otro, el lenguaje como morada o como gramática de lo inhumano, serán algunas metáforas que participarán en la configuración de sentido alrededor de los temas enunciados.

ABSTARCT: In contemporary literature, the works of the South African writer John Maxwell Coetzee provide an im- portant fictional universe for the understanding of colonialism, as well as the wars and exiles associated

with it. This paper seeks to problematize and understand the place occupied by language in the relation- ships of otherness created in the midst of conflict, oppression and isolation, in the novels Foe (1986)

and Age of Iron (1990). Through the characters in these novels we will explore the possibilities and impossibilities of language as a cultural configuration determined by social circumstances. Finally, the perception of the face of the other, language as a dwelling place or as a grammar of inhumanity, are some of the metaphors that will be used in the creation of meaning with regard to the above stated themes.