Del cowboy al campesino: apropiación cultural del wéstern cinematográfico en Sudamérica como una construcción patriótica

Abstract

RESUMEN: En este artículo, a partir de ejercicios cartográcos más un análisis comparado y un análisis de contenido, establecimos un canon del wéstern cinematográco que confrontamos con producciones propias del género en Sudamérica. Hemos encontrado que los realizadores de la región hicieron traducciones estilísticas y narrativas adaptadas a los entornos geográcos y a los procesos sociopolíticos de sus países, agregando capas de sentido a la noción del género. La visualización de 108 wésterns sudamericanos permitió construir un acervo para medir las discrepancias con el canon. El campesino es el personaje seminal del wéstern sudamericano, la fuerte presencia de sus entornos históricos y sociopolíticos evidencian que en Sudamérica no se buscó copiar al referente norteamericano, de ahí que la representación de su patriotismo se considere divergente. Los resultados que presentamos corresponden a los dos países con el mayor número de cintas pertenecientes al género en cuestión: Brasil y Argentina.

ABSTRACT: Based on cartographic exercises, added to a comparative analysis and content analysis, in this article we establish a canon of western lms that we compare to productions of this genre in South America. We have found that the South-American lmmakers made stylistic and narrative translations adapted to the geographical settings and sociopolitical processes of their countries, adding sense- making layers to the notion of this genre. e display of 108 South-American westerns made it possible to build a collection to measure the discrepancies with the canon. e peasant is the seminal character of the South-American western, the strong presence of his historic and sociopolitical environments shows that in South America no attempt was made to copy the North- American model. erefore, the representation of his patriotism is deemed as divergent. e results we present correspond to the two countries with the highest number of lms belonging to the genre in question: Brazil and Argentina.

RESUMO: Neste artigo, com base em exercícios cartográcos, além de uma análise comparada e de conteúdo, estabelecemos um cânone do faroeste cinematográco que confrontamos com produções próprias do gênero em América do Sul. Constatamos que os realizadores da região zeram traduções estilísticas e narrativas adaptadas às congurações geográcas e os processos sociopolíticos dos seus países, acrescentando camadas de sentido à noção do género. A visualização de 108 faroestes sul-americanos possibilitou construir um acervo para medir as discrepâncias com o cânone. O camponês é a personagem seminal do western sul-americano, a forte presença dos seus contextos históricos e sociopolíticos evidencia que na América do Sul não se tentou copiar o referente norte- americano, daí a representação do seu patriotismo ser considerada divergente. resultados que apresentamos correspondem aos dois países com maior número de lmes pertencentes ao género em questão: Brasil e Argentina.