Análisis de colación: heteroglosia para la fijación textual de ¿El rifle¿ del escritor colombiano Tomás Carrasquilla, publicado por primera vez en 1915

Abstract

RESUMEN: En este artículo se afirma que la Crítica textual es el medio que facilita la comunicación entre texto y lector; materializada en el trabajo del editor crítico. El objetivo es la presentación y exposición de la solución al problema metodológico suscitado en el interior de las discusiones del grupo de investigación alrededor del tratamiento de las voces relacionadas con la oralidad en las obras objetos de estudio. Los métodos y materiales son fundamentados en la Ecdótica, y las teorías del círculo de Mijaíl Bajtín, ambos frentes aplicados a la construcción de una variante denominada “Heteroglosia” para un conjunto de diez cuentos publicados los miércoles y sábados por primera vez entre 1907 y 1931, especialmente, en “El rifle”. Los resultados por medio de la colación permitieron establecer como los diálogos en algunos pasajes textuales revelan la condición social de los personajes por lo que deben seguir los deseos editoriales del autor consignados en el texto base seleccionado.

ABSTRACT: The general idea of this article is that textual criticism is the medium that facilitates the communication between text and reader; materialized in the work of the critical editor. The objective is the presentation and exposure of the solution to the methodological problem raised within the discussions of the research group around the treatment of voices related to orality in the works of study. The methods and materials are based on the Ecdótica, and the theories of the circle of Mikhail Bakhtin, both fronts applied to the construction of a variant called “Heteroglossia” for a set of ten short stories published on Wednesdays and Saturdays for the first time between 1907 and 1931, especially, in “El rifle”. The collation allowed to establish how the dialogues in some textual passages reveal the social condition of the characters so they must follow the editorial wishes of the author consigned in the selected base text.