El elemento compositivo narco- en los medios de comunicación

Abstract

RESUMEN: En este artículo se recoge en contexto una muestra amplia de palabras formadas con narco- halladas en diferentes periódicos nacionales y extranjeros del ámbito hispanohablante, con el fin de mostrar su uso y productividad. Se discute sobre el proceso de formación de palabras con dicho elemento compositivo y, finalmente, se concluye que las piezas léxicas resultantes son palabras compuestas, como por ejemplo, narcosubmarino o palabras simples, en el caso de narco, cuando es un acortamiento de narcotráfico o de narcotraficante y funciona como palabra independiente, por ejemplo, los narcos arremeten de nuevo.

ABSTARCT: In this article we collect, within a context, a broad sample of narco- derived words found in different national and foreign newspapers of the Spanish-speaking sphere; this is intended as a mean to show their usage and productivity. We discuss on the formation process of the words with the above mentioned element of composition to conclude that the resulting lexical pieces are compound words, like, narcosubmarine or single words, like narco, when it is a shortening of “narcotráfico” (drug trafficking) or “narcotraficante” (drug dealer) and works as an independent word, for instance “los narcos arremeten de nuevo”.