Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá

Abstract

RESUMEN: Este artículo muestra los resultados del trabajo de investigación sobre préstamos de origen muisca llevado a cabo en nueve municipios de los departamentos de Cundinamarca y Boyacá, Colombia. Para la recolección de los datos se administró un cuestionario dividido en campos semánticos. El análisis cuantitativo ilustra el total de lexemas muiscas e hispanos registrados en este estudio, así como la cantidad de los préstamos en cada campo semántico. El análisis cualitativo evidencia la adaptación de los préstamos de origen muisca en el español, así como otros fenómenos lingüísticos identificados en los datos.

ABSTARCT: This article shows the results of the research on the Muisca borrowings into Spanish carried out in nine towns of the Departments of Cundinamarca and Boyacá in Colombia. A questionnaire divided into semantic fields was applied in order to collect the data. The quantitative analysis illustrates the total of the Muisca and Hispanic lexemes registered as well as the density of the borrowings in each seman-tic field. The qualitative analysis brings to light the adaptation of the Muisca lexical borrowings into Spanish as well as other linguistic features identified in the data.