Escudo Universidad de Antioquia

Sistema de Bibliotecas

Universidad de Antioquia

Repositorio Institucional UdeA


Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10495/8992
Título : A semiosic translation of the term “Bild” in both the tractatus logico-philosophicus and the philosophical investigations
Autor : Torres Martínez, Sergio
Palabras clave : Philosophical translation
Semantics (Philosophy)
Science - Philosophy
Semiótica (Filosofía)
Wittgenstein, Ludwig Joseph Johann, 1889-1951
Filosofía de la ciencia
Investigacion (Filosofía)
Traducción filosófica
Fecha de publicación : 2017
Editorial : De Gruyter
Citación : Torres Martínez, S. (2017). A semiosic translation of the term “Bild” in both the tractatus logico-philosophicus and the philosophical investigations. Semiótica, 0(0), 1-21. -. DOI: 10.1515/sem-2016-0137.
Abstract : This paper introduces and defends a way to translate Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus and the Philosophical Investigations from a semiotic standpoint. This turn builds on Semiosic Translation (Torres-Martínez 2015, Semiosic translation: A new theoretical framework for the implementation of pedagogically-oriented subtitling. Sign Systems Studies 43(1). 102–130), a framework that advances the interaction of sign systems as a necessary point of departure in the translation process. From this vantage, the key term “Bild,” is analyzed, explained and retranslated into English. This term evinces high levels of complexity and variability that cannot be captured by traditional linguistic translations. In applying a semiotic approach, any iteration of Bild is characterized as reflecting the author’s intentions at a given moment (PI: 108). This semiotic reading seeks to provide semioticians, translators, and philosophers with new conceptual tools leading to an understanding of translation as a systemic operation not confined to the realm of subjective interpretation.
URI : http://hdl.handle.net/10495/8992
ISSN : 1613-3692
1613-3692 E
Aparece en las colecciones: Ciencias Sociales y Humanidades

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
TorresMartinezSergio _2017_SemiosicTranslationTractatus.pdfArtículo de Revista3,02 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons

 


Unidad de Gestión Tecnológica /Sistema de Bibliotecas / Universidad de Antioquia / Cl. 67 Nº 53 - 108 - Bloque 8 Conmutador: 219 51 51- 219 51 40 comunicacionessistemadebibliotecas@udea.edu.co Medellín - Colombia