“Se nace llorando... se vive luchando” : algunas familias haitianas en República Dominicana (Santo Domingo), su movilidad y cotidianidad

Abstract

RESUMEN: La migración es movilidad. Entre Haití y República Dominicana el transnacionalismo en frontera de algunas familias haitianas muestra diferentes aspectos de su cotidianidad, las resistencias culturales que se basan en estrategias psicosociales entre el mimetismo y la simbiosis para obtener seguridad, redes de apoyo, tejido familiar, y para caminar hacia un lugar que les provea calidad de vida. La reflexividad es de lo político, y la política en lo público y lo privado debe sortearse en medio de la diáspora hasta la sinergia encontrada en el capital social al tratar de traspasar una frontera y una apatridia históricas.

ABSTRAC: Migration is mobility. Between Haiti and the Dominican Republic, the border transnationalism of some Haitian families shows different aspects of their daily lives, psychosocial strategies between mimicry and symbiosis to obtain security, support networks, family fabric and walk to a place that provides them quality of life. Reflexivity is about the political and politics in the public and private that they must overcome in the midst of the diaspora to the synergy found in social capital when trying to cross a historical border and statelessness

REZIME: Migrasyon se mobilite. Ant Ayiti ak Repiblik Dominikèn, transnasyonalism fwontyè kèk fanmi ayisyen montre diferan aspè nan lavi chak jou yo, estrateji sikososyal ant mimik ak senbyotik pou jwenn sekirite, rezo sipò, twal familyal ak mache nan yon kote ki ba yo kalite lavi. Refleksivite se sou politik ak politik nan piblik ak prive ke yo dwe simonte nan mitan dyaspora a sinèrji yo jwenn nan kapital sosyal lè yo ap eseye travèse yon fwontyè istorik ak apatrid