La hipertextualidad y la experiencia del lector. La edición impresa y digital de Dulce Juana

Abstract

RESUMEN: El mundo de la edición actualmente se debate entre la edición digital y la edición impresa. Ambas tendencias están enfocadas en públicos precisos: los que encuentran el placer de la lectura en la interacción con el formato digital y los que encuentran el placer en el contacto con la hoja. Sin embargo, en medio de ambas posibilidades existe una comunidad a la deriva: los lectores de lo impreso que se resisten a lo digital, y los lectores del formato digital que no han logrado acercarse satisfactoriamente a lo impreso. Este artículo pretende reflexionar acerca de la posibilidad de editar textos literarios pensando en esa comunidad intermedia de lectores que se debate entre la inmersión digital y la continuación de la tradición impresa. Para eso, se enfoca en dos propuestas de edición de la novela hipertextual Dulce Juana: una edición impresa y una edición digital, desarrolladas como parte de esta investigación. La intención con ellas es mostrar una posible reunión de las características de la edición digital en la impresa y viceversa, haciendo especial énfasis en el concepto de hipertextualidad (edición hipertextual) y en la lectura como experiencia. Al final, la reflexión desencadena el cuestionamiento respecto a la concepción del editor y su participación como creador de posibilidades de experiencia y comunidades lectoras.

ABSTRACT: The world of publishing currently resists between digital and print publishing. Both trends are focused on precise audiences: those who find the pleasure of reading in interaction with the digital format and those who find pleasure in contact with the page. However, in the midst of both possibilities there is a community adrift: the readers of the prints that resist the digital, and the readers of the digital format that have not been able to successfully approach the prints. This article tries to reflect on the possibility of publishing literary texts thinking about the intermediate community of readers that resist between digital immersion and the continuation of the printed tradition. For this, it focuses on two editing proposals for the hypertextual novel Dulce Juana: a printed edition and a digital edition, developed as part of this research. The intention with them is to show a possible meeting of the characteristics of digital edition in print and vice versa, with special emphasis on the concept of hypertextuality (hypertextual editing) and reading as experience. At the end, the reflection triggers the questioning regarding the publisher's conception and his participation as creator of experience possibilities and reading communities.