Destejiendo miradas : Hilar, bordar y remendar la reconciliación en Colombia

Abstract

RESUMEN: Con agujas e hilos, este libro explora relatos de las biografías de colombianos y colombianas que hicieron parte de las FARC-EP y que actualmente están en proceso de reincorporación. Incluyendo la mirada de sus familiares y nuevos vecinos, estas puntadas narran una Colombia poco conocida desde el centro y las urbes del país. También es un libro sobre la paz, no como un estado escurridizo en un futuro distante que nunca parecemos alcanzar; sino la paz como un proceso que nace en lo cotidiano, en las interacciones entre personas que en tiempos de guerra estuvieron en oposición por la violencia. Y está compuesto por libros textiles, hechos por las manos de comunidades y personas que activamente viven el frágil proceso de paz. La firma de los Acuerdos de Paz en 2016, entre la guerrilla más antigua del mundo - las FARC-EP y el gobierno colombiano después de seis décadas de lucha armada y su posterior desarme, no solo nos permitió las conversaciones con exintegrantes de dicha guerrilla y sus familiares; sino también con comunidades campesinas en territorios de Antioquia. Las preguntas que animaron dichos encuentros, buscaban comprender quiénes son las personas en proceso de reincorporación, cómo vivieron la guerra y cómo están viviendo la paz, qué retos enfrentan, qué esperanzas tienen, cuál es su compromiso y cuáles son sus historias preferidas para narrar. Es un libro necesario porque surge en medio de aquel hecho histórico. Recoge las ideas y emociones alrededor del plebiscito de octubre de 2016, cuando la mayoría de los colombianos votó en contra de la paz negociada; pero también incorpora sentimientos frente al cumplimiento parcial de los Acuerdos por el Estado colombiano y al asesinato de líderes sociales y excombatientes. Los hilos que recorren estas páginas, buscan hilar, bordar y remendar el imaginario social que los colombianos y las colombianas tenemos del “otro”, especialmente de los exmiembros de las FARC-EP en proceso de reincorporación a la sociedad civil. Este imaginario sigue siendo hostil y ha sido alimentado por narrativas polarizadoras de una sociedad dividida durante tantos años de conflicto, narrativas que limitan las posibilidades de una reconciliación como fundamento para una paz sostenible, pese al proceso formal de paz en Colombia.

ABSTRACT: By means of needles and threads, this book explores biographical stories of Colombians who were members of the guerrilla group FARC-EP1, and who now find themselves in the process of reincorporation into civilian society. The book also includes the perspectives of their family members and new neighbours. Their stitches narrate a Colombia that is little known at the centre and in the cities of the country. It is also a book about peace, not as an elusive state in the distant future that we never seem to reach, but peace as a process set in the everyday, in the interactions between people who, in the midst of war, were set against each other by the violence. And it is a book composed of textile books, made at the hands of people and communities who actively live the fragile peace process. The signing of the Peace Agreement between the world’s oldest guerrilla, FARC-EP, and the Colombian government in 2016 after six decades of armed struggle, together with the guerrilla’s subsequent disarmament, allowed us to have conversations not only with former combatants and their relatives, but also with peasant communities in the rural areas of the Department of Antioquia which had been the theatres of the violent conflict. The questions that have motivated these encounters aim at understanding who these people are who are now in the process of reincorporation; how they experienced the war and how they live the peace; what challenges they face; what hopes they have; what their commitment to the peace process is; and which stories they would like to tell others. This is an essential book because it emerges from an event central to Colombia’s history. It revisits the ideas and emotions surrounding the October 2016 plebiscite, in which the majority of Colombians voted against the negotiated peace. Yet, it also pays attention to the sentiments aroused by the Colombian state’s only partial implementation of the Peace Agreement and by a continuous string of assassinations of social leaders and ex-combatants. The threads that run through this book seek to spin, embroider and mend the social imaginary that Colombians have of the “other”, especially of former FARC-EP members now in the process of reincorporation into civilian society. For this imaginary continues to be steeped in hostility, despite Colombia’s formal peace process, and feeds upon polarised narratives that limit the possibilities of reconciliation as a basis for sustainable peace.