Annotated Translation From Spanish Into English of the Colombian Screenplay “Corazón De Pollo” (2011) : Aspects Related to Orality and Cultural References

Abstract

ABSTRACT: Currently, the audiovisual translation is very relevant, since constantly several productions are created globally, and the cultural exchange is one of the biggest challenges in this modality. For this reason, it was decided to do an annotated translation of an audiovisual text, identifying the various issues of the original text, in this case, a screenplay, to define the best techniques that can help overcome those problems and elaborate a good transference. The techniques used are based mainly on the taxonomy created by Martí Ferriol (2006), considering the ones that are the most useful for this type of AV text especially for issues related to orality and cultural references, which are some of the most difficult to solve depending on the context of the source text.

RESUMEN: Actualmente, la traducción audiovisual es muy relevante, ya que constantemente se crean muchas producciones a nivel mundial y el intercambio cultural es uno de los mayores desafíos en esta modalidad. Por esta razón, se decidió hacer una traducción comentada de un texto audiovisual, para identificar los distintos problemas al traducir el texto original, en este caso, un guión, definir las mejores técnicas que puedan ayudar a solucionar dichos problemas y elaborar una buena transferencia. Las técnicas usadas están basadas principalmente en la taxonomía creada por Martí Ferriol (2006), teniendo en cuenta aquellas que sean más útiles para este tipo de texto audiovisual, especialmente para problemas relacionados con la oralidad y los referentes culturales, los cuales son uno de los más difíciles de resolver dependiendo del contexto del texto fuente.