Etiquetaje y descripción de unidades fraseológicas especializadas en un diccionario bilingüe de comercio internacional

Abstract

RESUMEN: Los procesos de globalización, integración y apertura económica, la comunicación interdisciplinar y el alto ritmo de progreso tecnológico, hacen que cada día se genere más conocimiento en las distintas disciplinas de las ciencias humanas y exactas, enriqueciendo el léxico de cada uno de sus discursos. Un gran número de usuarios entre los que podríamos incluir traductores, expertos de un área específica requieren ¿entre otros¿ de la terminología, la fraseología, la lexicografía, para llevar a cabo su labor, permitiendo obrar como mediadores dentro de los distintos actos comunicativos orales y escritos, lo que obliga, que los distintos discursos científicos y técnicos sean homogéneos y armonizados tanto como sea posible, evitando así cualquier ambigüedad en su uso. Este proyecto pretende analizar cómo se encuentran discriminadas las distintas unidades fraseológicas especializadas ¿UFE¿ en un diccionario especializado bilingüe en inglés y español.