El discurso especializado de telefonía celular : análisis de su divulgación en Colombia

Abstract

RESUMEN: Este trabajo de investigación nace debido a la falta información y la desorientación que se experimenta cuando se leen textos de divulgación científica, redactados para la comunidad no científica de habla hispana, y que utilizan términos especializados en inglés, sin su equivalente en español. En el desarrollo de esta investigación, se hizo un seguimiento en distintos textos – y por un período de dos años- al discurso especializado de telefonía celular que se encuentra consignado en ellos. Este rastreo textos se llevó a cabo en escritos de la prensa local y nacional; de revistas seriadas y de avisos comerciales. De ellos se extrajeron los términos en inglés de la tecnología celular, sin su traducción al español. Con este trabajo se logró reunir un corpus de cincuenta muestras; que fueron objeto tanto de análisis textual como de análisis terminológico. Para cumplir con este objetivo, se consultaron los enfoques teóricos de diversos investigadores en los campos del análisis del discurso y la terminología. Así mismo, para validar en español, los términos tomados del inglés, se consultaron las bases de datos de Acrotermite y EuroDicautom; al igual que los glosarios de las compañías fabricantes de teléfonos: Nokia y Ericsson. A continuación, con el fin de comprobar los efectos secundarios que dejan entre los usuarios de teléfonos celulares los textos con terminología en inglés, se aplicó una encuesta sobre el conocimiento tienen los dueños de celulares acerca de las características y el manejo del aparato telefónico que poseen. Al final de la investigación, después de analizar cada una de las muestras y estudiar los resultados de la encuesta, se exponen algunas conclusiones y recomendaciones. Adicionalmente, de este trabajo se extraerán los elementos para iniciar la formación de una base de datos terminológica, registrada en el formato estándar de COLTERM, que se incluirá en un CD disponible para las personas que deseen consultar ese lenguaje especializado, en español.

ABSTRACT: This research work emerged from the lack of information and disorientation, that is experienced when reading texts of scientific spreading, edited in Spanish, directed to the non scientific community, and that use specializ ed terms in English, without the equivalent term in Spanish. For developing this research, the specialized discour se of cellular telephony was sought – during a two-year period – in the different texts where it was consigned. This monitoring was carried out in writings in Spanis h of the local and national press; weekly and bimonthly magazines, as well as commercial advertisements. From all them, the cellular technology terms, written in Englis h, were taken. After this labor, it was possible to gather a corpus of fifty samples; that were object of textual and terminological analysis. With this aim, the theor etical focuses of researchers in the fields of both: Discourse Analys is and Terminology were consulted. Likewise, in order to get the equivalence in Spanish of the English terms that were extracted, the official databases of Acrote rmite and EuroDicautom were consulted. The consult was extended to the glossaries of telephone-manufacturing companies as Nokia and Ericsson. Later on, a survey was applied to the cellular owners, about their skills and knowledge on the cellular handling. This survey had the purpose of checking on the secondary effects that texts wit h terminology in English leave among the cellular telephone users. At the end of the work, after analyzing each one of the samples and the survey results, some conclusi ons and recommendations are exposed. From this work, data will be tak en out in order to start the building of a terminological database in Spanish , registered in the standard COLTERM format. This database will be included in a CD, available for people who want to consult the Cellula r-Telephony Specialized Language.