Tiempo gramatical en pisamira, una lengua del Vaupés colombiano

Abstract

RESUMEN: En esta investigación se describe la expresión del tiempo gramatical de la lengua pisamira (Tucano Oriental: Colombia) a través de mecanismos morfológicos. Se revisaron las nociones de orientación directa e indirecta y de distancia temporal en verbos y cópulas verbales de oraciones declarativas. Se utilizaron datos recolectados en diversas salidas de campo a la comunidad de Yacayacá en el Vaupés colombiano. Los datos fueron colectados a través de sesiones de elicitación con cuestionarios de traducción español-pisamira y se trabajó con tres hablantes masculinos, mayores de 50 años y sabedores de la lengua. Dado que se presentan datos actuales, sin considerar evoluciones históricas, esta investigación es de carácter sincrónico Los resultados muestran que el pisamira expresa, a través de estrategias morfológicas asociadas al verbo, las nociones de pasado reciente, lejano, remoto, presente y futuro. Además, se registra la sufijación de un morfema que indica relación temporal entre dos eventos (orientación indirecta).

ABSTRACT: This research describes the tense expression through morphological strategies in the Pisamira language (Western Tucano: Colombia). Direct and indirect orientation distinctions, as well as temporal distance in verbs and copulas were revised. A set of data collected through different work fields to Yacayacá in the Vaupés region was analyzed. The data was gathered through elicitation sessions with translation Spanish-Pisamira questionnaires. These were applied to three 50-year old male speakers considered as the most expert Pisamira speakers. This is synchronic research, since provided data are current and no historical analyzes are made. Results show that Pisamira uses morphological structures associated to the verb to express recent past, further past, remote past, present, and future tenses. There is also register of a morpheme used to indicate temporal relations between two events (indirect orientation).