Traducción de paseos vallenatos empleando el piano como instrumento acompañante

Abstract

RESUMEN: Se trata de adaptaciones de repertorio vallenato empleando el piano como instrumento acompañante. El concepto usado aquí es el de "traducción musical" sugerido por el autor Juan Francisco Sans para hacer referencia al cambio de formato de un repertorio determinado, así como a sus problemas y condiciones especiales. En el presente caso se ha traducido un repertorio creado originalmente para formato vallenato, al de voz y piano, y al de voz, piano, bajo, caja y guacharaca.

ABSTRACT: This work is about music arrangements (translations) of vallenato music for two formats in which the piano is the main accompanying instrument. The leading keyword used in the work is "traducción musical" (music translation), a concept suggested by Juan Francisco Sans to refer the process of changing the instrumental format in a given music, as well as its problems and specific conditions.