La traducción de los sintagmas nominales con premodificación compleja en un corpus de medicina : elementos para una didáctica de la traducción especializada

Abstract

RESUMEN: Presentamos aquí la investigación "La traducción de Sintagmas Nominales con pre modificación compleja en un corpus de medicina: elementos para una didáctica de la traducción especializada". Nuestro marco teórico incluye tanto la teoría y la didáctica de la traducción, como aspectos lingüísticos y de investigación basada en corpus. La investigación tiene como componente experimental importante que permitió validar la hipótesis Para este trabajo llevamos a cabo una investigación descriptiva en lingüística y traducción que nos permitió analizar, describir y explicar el fenómeno estudiado sin incurrir en aspectos prescriptivos tan propios de la traducción. En el proyecto se incluye el Modulo para la traducción de los sintagmas nominales con pre modificación compleja. Al final de la investigación presentamos los resultados y las conclusiones que se derivaron de dicho trabajo.