LE GRAND CARIBE: Versiones en español e interpretaciones técnico-vocales de diez canciones de Michel Legrand en el marco de géneros y ritmos caribeños

Abstract

RESUMEN: Proceso autoetnográfico para el desarrollo de una elaboración-creación interpretativa desde el punto de vista de la técnica y el estilo vocal , de diez de las canciones más conocidas en Europa y Estados Unidos del compositor y jazzista francés Michel Legrand (París, 1932-2019), en el marco de arreglos musicales que comprenden elementos de algunos de los géneros y ritmos caribeños de mayor difusión y reconocimiento tales como el bolero clásico, el bolero feeling, la bachata el danzón, el son cubano, el montuno y la salsa. Adicionalmente, dado que gran parte de la expresión interpretativa de estos géneros ha sido y sigue siendo en español, se presenta composición-traducción-adaptación de las letras de esas canciones —enumeradas a continuación—, que fueron específicamente compuestas en inglés (o traducidas a ese idioma): 1. His eyes, her eyes; 2. How do you keep the music playing?; 3. I will wait for you; 4. Summer me, winter me; 5. The summer knows; 6. The Windmills of your smile; 7. This quiet room; 8. Watch what happens; 9. What are you doing the rest of your life?; 10. You must believe in spring.